0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\ gluasad(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\ gluasad(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 An taigh saor-làithean againn, Samhradh 1978 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Seall an seo. Seo a-steach don chamara. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Làmhan dheth! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, cùm ort! - Dad, cuidich mi! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Gu mall, gu faiceallach, cha mhòr gu socair ... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 an colossus mòr... air a chuir air an làrach tòiseachaidh. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 An seo air an làrach cur air bhog toradh an sàr-mhathais ... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 obair coimhearsnachd air a thaisbeanadh. Ma tha thu ag iarraidh eisimpleir airson cuideam a chuir air an fhacal ainmeil: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 bidh a h-uile duine a’ toirt càileachd don h-uile duine ... - Sin e! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 bidh a h-uile duine a’ toirt càileachd don h-uile duine ... - Sin e! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... an seo chithear e ann am foirfeachd. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Tha mi ag aithris: tha mi deiseil airson an itealaich le soitheach-fànais SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 mar bhall den eadar-nàiseanta criutha. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 Air 26 Lùnastal, 1978, bha sinn air inbhe eadar-nàiseanta a ruighinn. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, saoranach den GDR, a' chiad Ghearmailteach a chaidh a-riamh dhan fhànais. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Ach, air an latha seo tha ar chaidh an teaghlach gu mòr suas ann an ceò. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Is e seo an treas àite-fuirich aig an duine agad ann an dùthaich chalpachais. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Is e seo an treas àite-fuirich aig an duine agad ann an dùthaich chalpachais. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Tha e na sheasamh airson a cheannard, an t-ollamh Klinger. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 A bheil sibh eòlach air luchd-aithne sam bith san Iar is dòcha gu bheil an duine agad ?. - Chan eil. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Mrs Kerner, ciamar a bhiodh tu thoir cunntas air staid do phòsaidh? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 An do bhruidhinn an duine agad riut a-riamh mu dheidhinn teicheadh às a’ Phoblachd? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Mrs Kerner... An do bhruidhinn e riut mu dheidhinn sin? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Ceadaich dhomh a’ Chomataidh Mheadhain a thaisbeanadh den phàrtaidh comannach... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Rach air chall! Fàg mi leam fhìn! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Fhad ‘s a bha Sigmund Jähn a’ riochdachadh an GDR gu gaisgeil ann an doimhneachd an fhànais, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 leig mo neach-casaid nàmhaid clas ann an dùthaich calpachais... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 sgapadh a chuid eanchainn. Cha do thill e a-riamh. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 sgapadh a chuid eanchainn. Cha do thill e a-riamh. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Dh' fhàs mo mhàthair cho brònach, gu'n do sguir i de labhairt. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Cha do bhruidhinn i tuilleadh. Chan ann dhuinne, chan ann do dhaoine eile. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Mam, feuch gun till thu air ais. Tha e cho dòrainneach aig Mrs Schäfer. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Mam, tha gaol agam ort. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Rinn an Sandman atharrachadh gu sàr-mhath don suidheachaidhean san fhànais. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Ach b’ e an t-iongnadh as motha gun robh e dh'fhàs e gu math eòlach ... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...le Mascha. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Bha eadhon cosmic againn pòsadh air bòrd. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Bha eadhon cosmic againn pòsadh air bòrd. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Ann am beagan mhionaidean, an sandman agus thig Mascha air ais dhan Talamh. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Tha mi an dòchas gun deach a chur air adhart, chum gu faiceadh tu gu soilleir e. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Thàinig màthair air ais às deidh 8 seachdainean. Bha e mar gum biodh i air a h-atharrachadh. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Iongantach! - Mo thruaighe! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Mo Ailig. Mo cosmonaut beag. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Ceartas) Pàirc Pioneer, Earrach 1979 - Cha do bhruidhinn sinn tuilleadh mu athair. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Ceartas) Pàirc Pioneer, Earrach 1979 - Cha do bhruidhinn sinn tuilleadh mu athair. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Bhon mhionaid seo a-mach, phòs mo mhàthair do ar n-Athair sòisealach. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 An dachaigh againn ... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 chan e a-mhàin na bailtean agus na bailtean beaga... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Leis nach b’ e gnè feise a bha san dàimh seo, bha tòrr spionnadh agus lùth air fhàgail ... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 dhuinne clann agus cleachdadh làitheil sòisealach. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ... am bheil am feur air an fheur, an t-arbhar air an achadh agus na h-eòin... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 anns an adhar agus na beathaichean air an talamh... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 anns an adhar agus na beathaichean air an talamh... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Thàinig mo mhàthair gu bhith na neach-adhartachaidh adhartas na coimhearsnachd. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Neach-iomairt dìoghrasach airson an feumalachdan sìmplidh nan daoine 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 agus an aghaidh a' bhig ana-ceartas na beatha. - Teachd a-steach. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 agus an aghaidh a' bhig ana-ceartas na beatha. - Teachd a-steach. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 agus an aghaidh a' bhig ana-ceartas na beatha. - Teachd a-steach. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 A 'cur dragh air: Gu math dathte ... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 dreasaichean màthaireil. Làn-stad. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 Agus a-nis tha aithisg air an urram sòlamaichte ... - Seo e! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Luchd-obrach nan coilearan gorma is geala, luchd-saidheans agus tuathanaich còmhla, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Luchd-obrach nan coilearan gorma is geala, luchd-saidheans agus tuathanaich còmhla, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 luchd-ealain agus seann luchd-obrach thàinig e gu Berlin an-diugh, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 gus na h-urraim as àirde fhaotainn den dùthaich againn ann an Comhairle na Stàite. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 gus na h-urraim as àirde fhaotainn de ar dùthaich. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Sin thu fhèin, Mamaidh! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... agus aithne air leth buannachdan rè an togail suas ... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 agus leasachadh den òrdugh sòisealta sòisealach. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Air feasgar an saor-làithean nàiseanta... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 CC an SUG gu traidiseanta a’ toirt duais dha fir is boireannaich airidheachd. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Às deidh trèanadh fada gun stad bha an t-àm ann. Tha mi, Ailig Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 an dàrna Gearmailteach a chaidh dhan fhànais. Nas doimhne agus nas fhaide na duine sam bith roimhe. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Rocaid air a chuir air bhog! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Rinn mi dealbh mar a bhithinn a’ sgrùdadh tòimhseachain a’ chosmos air son maith a' chinne-daonna, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 mar a bhithinn a’ coimhead sìos chun phlanaid againn agus mar a dheanainn uaill gu m' mhàthair. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 mar a bhithinn a’ coimhead sìos chun phlanaid againn agus mar a dheanainn uaill gu m' mhàthair. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Rocaid air a chuir air bhog! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 bliadhna an dèidh sin - 7 Dàmhair, 1989. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Deuchainn, aon, dhà ... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 Bha 40 bliadhna aig an GDR. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Bha latha dheth agam leis an Bùth-obrach Tbh PGH “Adolf Hennecke”... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 agus bha mi a’ faireachdainn mar gum biodh mi aig an ìre as àirde mo magnetachd pearsanta fireann. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 agus bha mi a’ faireachdainn mar gum biodh mi aig an ìre as àirde mo magnetachd pearsanta fireann. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Clì, dhà, trì! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Am fàileadh atharrachaidh, fhad ‘s a tha comann raidhfil ro mhòr ... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 bha an coileanadh mu dheireadh aige air beulaibh an taighe againn. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Ailig! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Dè? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Ailig, tha caileag a-muigh an sin. Am bu chòir dhomh a chuir air falbh? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Ailig, tha caileag a-muigh an sin. Am bu chòir dhomh a chuir air falbh? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Cò i? - Gun bheachd. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Ach tha i a’ dèanamh deagh bheachd. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 An do chaidil thu nad aodach a-rithist? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Càite bheil an neach-tadhail? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 'S e Paula an t-ainm a th' air an neach-tadhail. agus is e ceann-latha a th’ ann, mar a chaidh aontachadh. Seo a-nis. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Ach chan eil! - O tha, a bhràthair beag. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Nach urrainn do iar-bhràthair aire a thoirt dhi? - Tha e air dleasdanas an-diugh. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Stad sinn aig: ...ach boireannach aig aois shònraichte... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Stad sinn aig: ...ach boireannach aig aois shònraichte... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... chan urrainn agus cha bhith iad a’ caitheamh na panties, a tha air an tabhann. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Làn-stad. Fiù 's anns an GDR, an sin chan e a-mhàin bana-phrionnsaichean òga air deigh agus ... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 comunn caol gu h-eibhinn. Làn-stad. - Tha sin math. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Nach eil thu shìos an staidhre? Tha e air tòiseachadh mar-thà. - Do-dhèanta a chluinntinn! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Nach eil thu shìos an staidhre? Tha e air tòiseachadh mar-thà. - Do-dhèanta a chluinntinn! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Uill, dèan cabhag an uairsin. Dh’ fhaodadh gur e seo an turas mu dheireadh leis na buill so. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Càit a bheil Paula? - Seadh, càit a bheil i? A' cadal a-rithist? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Is dòcha gum faic mi do chuid màthair air an telebhisean. - Anns an lùchairt? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Is dòcha gum faic mi do chuid màthair air an telebhisean. - Anns an lùchairt? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Feumaidh tu coimhead air a son le glainne-mheudachaidh. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Chan eil fhios 'am an tèid mi ann. Tha bigwigs a’ phàrtaidh uile ann. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Chan eil mi eòlach air duine. Ged... bu toil leam gus Gorbatschow fhaicinn faisg air làimh an turas seo. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 An sin tha iad gan comharrachadh fhèin, a h-uile seann bhatars. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Uill chan fheum thu coimhead. - Mam, nach eil thu a 'mothachadh dè tha a' tachairt an sin? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 Agus thusa, dè tha thu ag iarraidh? Dèan bunc? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Chan atharraich dad ma tha falbhaidh iad uile. Rachamaid air adhart. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Cha'n urrainn e bhi, gu bheil an stouter... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...luchd-obrach agus mnathan tuathanaich... air am peanasachadh leis na fasanan còmhla ... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...às deidh an 40mh bliadhna de bhith ann na Poblachd againn! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Le beannachdan sòisealach ... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Air feasgar 7 Dàmhair, 1989 ceudan de dhaoine aonaichte... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 airson cuairt feasgair, a bhrosnachadh... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 am beachd coiseachd gun chrìochan. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Saorsa nam preas! Saorsa nam preas! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Casadaich! Casadaich gu cruaidh! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 A h-uile rud ceart gu leòr? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Tha thu ceart gu leòr? - Tapadh leat! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Tha eadhon barrachd Greens ann. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Ceart gu leòr ma-thà! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Cruthaich slabhraidh! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Gun fhòirneart! Gun fhòirneart! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Is dòcha gun dèan thu e ma ghabhas tu an subway. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Dè an t-ainm a th’ ort? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Cuir stad air! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Thoir an aire! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Sin mo mhàthair na laighe ann! - Seasaibh! - Tha mo mhàthair na laighe ann! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Leig leam falbh, a ghràidh! Sin mo mhàthair...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alasdair Kerner? - Tha? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Do mhàthair. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Dè mu dheidhinn màthair? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Dè a th’ ann? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Bha grèim cridhe aig Mam. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Gu mì-fhortanach, chaidh na h-oidhirpean ath-bheothachaidh a dhèanamh glè anmoch. Tha do mhàthair ann an coma. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Cuin as urrainn dhuinn bruidhinn rithe? - Ailig, tha Mam ann an coma! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Mr Kerner, chan eil fios againn fhathast, co-dhiù a dhùisg do mhàthair gu bràth tuilleadh. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 An cluinn thu mi, Mam? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Feumaidh tu dùsgadh! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Ach bha màthair na cadal luath. Na cadal domhainn, gun stad ... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 chuairtich i mar shaideal timcheall air na tachartasan a tha a’ tachairt... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 air a’ phlanaid bheag againn anns a’ Phoblachd againn eadhon nas lugha. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 Dh'aontaich an 9mh Co-chruinneachadh ri iarrtas Honecker, gus faochadh a thoirt dha bho na dleastanasan aige ... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 air sgàth trioblaidean slàinte agus thug e taing dha airson obair a bheatha phoilitigeach. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Mealaibh ur naidheachd! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Chuir a cadal am falach cluaineas an companach cliùiteach Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Chuir a cadal am falach cluaineas an companach cliùiteach Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Rùnaire Coitcheann CC an SUG agus Cathraiche comhairle stàite an GDR. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Neach-aithris) Berlin. A-nochd thuit am Balla. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Laoidh Nàiseanta na Gearmailt) Aonachd agus Ceartas agus Liberty... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Laoidh Nàiseanta na Gearmailt) Aonachd agus Ceartas agus Liberty... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Chaidil màthair tro chuirm-chiùil clasaigeach aig Talla Baile Schöneberg. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 Agus toiseach gigantic agus cruinneachadh sgudail gun samhail. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 Agus toiseach gigantic agus cruinneachadh sgudail gun samhail. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Fosgail an geata! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Thòisich Stasi! Thòisich Stasi! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Chùm màthair na cadal. Gu domhainn agus gu daingeann. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Bha i ag ionndrainn mo chuid a' chiad turas dhan Iar, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 agus mar a tha cuid de chompanaich gu dìcheallach dhìon sinn luchd-obrach agus luchd-tuatha. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 agus mar a tha cuid de chompanaich gu dìcheallach dhìon sinn luchd-obrach agus luchd-tuatha. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Gu dearbh bha i cuideachd ag ionndrainn mo chuid a’ chiad lorgan cultarach 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 ann an dùthaich ùr. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Gabh mo leisgeul, gabh mo leisgeul. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Gabh mo leisgeul, gabh mo leisgeul. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Cha do leig màthraichean cadal domhainn leatha pàirt a ghabhail anns a’ chiad bhòtadh an-asgaidh. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Bha i ag ionndrainn mar a thug Ariane seachad an sgrùdadh aice air teòiridh eaconamach ... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Tlachd a ghabhail air do bhiadh agus tapadh leat airson Burger King a thaghadh. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... agus rinn i a’ chiad eòlas practaigeach aice le cuairteachadh airgid. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Shàbhail an cadal i gluasad a-steach bràmair ùr Ariane. Rainer, nàmhaid clas agus fear barbecue. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Àirneis bhon t-seòmar-cadail a’ dol don làr ìseal. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Àirneis bhon t-seòmar-cadail a’ dol don làr ìseal. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Bha i ag ionndrainn an leudachadh Westernization de am flat 79-meatair ceàrnagach againn ... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 An t-seann sgudal leis an dotag dearg a' dol dhan sgudal mhòr, ceart gu leòr? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 An t-seann sgudal leis an dotag dearg a' dol dhan sgudal mhòr, ceart gu leòr? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... agus an dealas aig Rainer airson an cleachdaidhean taobh an ear agus dòigh-beatha. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 An ecstasy mòr hormonail air an d’ fhuair mi eòlas air a bhith a’ coimhead 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 beagan chasan breagha, cha do ràinig i a h-oidhche. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Shit! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Dè tha thu a' dèanamh an sin? - I... an dòrtadh... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 Agus chan e fiù 's a' chiad latha de Nurs Lara iomlaid aingeal bhon aonadh sovjet, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 thug i a-steach a aislingean dubha. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Sin thu a-rithist. - Halò. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Bha dragh orm mu do dheidhinn. - Tha iad air mo chuir ann an clink. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Ghabh màthair thairis air buaidh an calpachas. — Faochadh ! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 Agus co-òrdanachadh na tha mi a’ tadhal air an ospadal. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 A bheil fios agad dè a mhothaich mi? Nuair a bhios i ann an deagh shunnd, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 tha i a' giùlan a falt gu fuasgailte. Nuair a tha i ann an droch shunnd, bidh i gan cur suas. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 Agus rè cuairt an dotair, bidh i a’ cagnadh air a h-ìnean. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Na smaoinich thu a bheil gàire brèagha aice? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Cha d' thug a chodal an aire, mar a dh'fhàs gaisgich na h-obrach gun obair. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Cha d' thug a chodal an aire, mar a dh'fhàs gaisgich na h-obrach gun obair. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Bùth-obrach TBh PGH "Adolf Hennecke" chaidh a dhùnadh. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Bha mi am fear mu dheireadh agus chuir mi dheth an solas. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 An uairsin bha an ath-aithris ann. Mar bhall den Sgioba an Ear-an-Iar a bha sgiobalta, chuir mi an ath-choinneachadh an sàs gu math tràth. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Bidh soithichean saideal a’ fàs nar cruth-tìre. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alasdair Kerner? - Seo. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Uill, thig air adhart. Na bi diùid. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Uill, thig air adhart. Na bi diùid. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Hi. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 Agus feuch, guys. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Hi. - Halò. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Halo, Mam. thuirt an Dotair Wagner bu chòir dhuinn bruidhinn riut. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 Agus mura h-urrainn dhomh a bhith ann gu pearsanta, Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun obraich e mar seo cuideachd. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Tha e 5 uairean a-nis. Tha a’ mhòr-chuid de na dotairean air falbh 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 agus tha beagan sìth agad mu dheireadh. Nurs Lara, a nigh thu, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 bu chòir falbh cuideachd. Nam faiceadh tu i gu cinnteach dhùisgeadh tu. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Tha Ariane a' cur a cuid dhùrachd thugad, tha i den bheachd gu bheil am beachd leis an teip cianail. Uill, tha thu eòlach oirre. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Tha i dìreach anns an t-seòmar a 'toirt aire do Paula cò tha a’ faighinn a fiaclan agus a’ sgreuchail fad na h-ùine. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Chaidh mo mhàthair thairis air mo chasan adhartas neo-sheasmhach le Lara. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Lean a’ chiad rendez-vous romansach againn 4 gluasadan tràth agus 35 gluasadan fadalach. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Tha e àrd an seo! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Thàinig an tidsear Ruiseanach againn à Minsk agus thomhais e tunna. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 Agus sin agad a h-uile rud a tha fios agad mu bhoireannaich Ruiseanach? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Shèid gaoth an atharrachaidh a-steach do thobhta ar Poblachd. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Thàinig an samhradh agus bha Berlin an t-àite as brèagha air an Talamh. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Bha sinn a’ faireachdainn mar a bhith ann am meadhan an t-saoghail. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Far an do ghluais rudeigin mu dheireadh. Agus ghluais sinn leis. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Tha e ro dhona nach eil i tuigibh so sam bith. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Uill, is dòcha gu bheil e nas fheàrr mar sin. A h-uile dad a bha i a’ creidsinn 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 air sgaoileadh gu èadhar ann am beagan mhìosan. Dìreach mar sin. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 Agus d’ athair? - B 'e Dotair a bh' ann. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Theich e dhan Iar. Chan eil sinn air dad a chluinntinn bhuaithe a-rithist. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Bha an àm ri teachd nar làmhan, neo-chinnteach agus gealltanach. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Feasgar math. Is e X TV a th’ annainn agus bha sinn dìreach airson... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Halo, a bheil feum agad air mias saideal? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Gun airgead? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Feasgar math! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 An toil leat ball-coise? An uairsin tha rudeigin againn dhut. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Feasgar math. Tha sinn X TV agus ... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Is sinne X TV! A bheil ùidh agad ann am mias saideal? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Is e seo Bhietnam 1, tha Bhietnam 2 ann agus air ais tha an sianal spòrs Viatnamese. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Ceart gu leòr! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 Gu Cupa na Cruinne! - Gus an àm ri teachd! - Dhuinn! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 A chompanach! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Aig an àm seo chan eil ann ach ruith air an taobh. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 Agus nas fhaide air adhart ... Nì mi filmichean sònraichte. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 An aon suaicheantas gu dearbh. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Coimhead seo, seallaidh mi rudeigin dhut. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Coimhead seo, seallaidh mi rudeigin dhut. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Sin a tha mi ag obair air an-dràsta. Seall seo! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Na seall fhathast. Na seall fhathast, fuirich... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 Agus... a-nis! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 An aithnich thu e? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 A-nis! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Sin an gearradh ainmeil bho 2001, an tè leis a' chnàimh. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Tha a’ chèic a’ riochdachadh an soitheach-fànais. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Fhuair e a-nis? Tha? — innleachdach. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 innleachdach. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Ceart gu leòr, bidh a h-uile duine a’ gàireachdainn. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Ceart gu leòr, bidh a h-uile duine a’ gàireachdainn. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 Aig toiseach an Ògmhios 1990, na crìochan den GDR againn gun luach. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Chùm màthair na cadal. Ach tha mi chuimhnich e air sean-fhocail nan companach : 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "Bidh sinn a 'fuasgladh cheistean le bhith a' dèanamh adhartas" agus rinn mi an gnìomh. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mamaidh? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mam! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 An cluinn thu mi? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Is iongnadh dùsgadh do mhàthair. Ach is dòcha nach e an aon neach a bha i. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Dè a tha thu a’ ciallachadh? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Tha cuid de chùisean air a bhith ann far a bheil cha do dh'aithnich na h-euslaintich an cuid chloinne fhèin: amnesia. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 A 'call cuimhne. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Duilich. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Duilgheadas inntinn. Measgachadh de cuimhne fad-ùine agus geàrr-ùine ... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Bidh blas agus fàileadh irioslachd, dàil air mothachadh. Chan eil fios againn, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 cho dona sa chaidh an eanchainn a mhilleadh. Tha mòran chothroman mì-chinnteach ann. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 'S duilich leam so a ràdh, ach tha màthair fhathast ann an cunnart mòr. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Tha eagal orm nach urrainn dhomh mòran dòchais a thoirt dhut gum bi i beò anns na beagan sheachdainean a tha romhainn. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Uill... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 An urrainn dhuinn a ghabhail... an taigh còmhla rinn? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 A-mach às a 'cheist. Tha i ann an làmhan fìor mhath an seo. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Tha e cuideachd nas sìmplidh dhut. Chan urrainn dhi grèim cridhe eile a ghabhail. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Feumaidh tu do mhàthair a chumail air falbh o thoileach- adh sam bith, eadhon cunnart togarrach. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 Agus tha mi a’ ciallachadh toileachas sam bith, Mgr Kerner! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Soirbheachas sam bith. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Tha e na chunnart beatha. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 Agus seo? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 Agus seo? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Nach e seo adhbhar airson a bhith troimh-chèile? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Chan eil fios aig mo mhàthair càil mu dheidhinn Eas a’ Bhalla. Gheibh i fios mu dheidhinn an seo sa bhad. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Do ogha. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Do ogha. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Mamaidh. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Dè thachair? — Thuit thu. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Dè thachair? — Thuit thu. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 mìosan air ais. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... mìosan air ais? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Chan urrainn dhomh... cuimhnich. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Tha sin àbhaisteach. Thig e air ais thugad. Feumaidh tu dìreach foighidinn a bhith agad. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 Agus dè... dè thachair? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Uill, bha sin... - 'S e an Dàmhair a bh' ann. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Tha mi a’ smaoineachadh gu robh thu airson a dhol a cheannach. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 Agus... bha ciudha mòr a-staigh air beulaibh an stòr. Agus bha e cho teth, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 tha thu dìreach air tuiteam. - Anns an Dàmhair? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 'S e Dàmhair uabhasach teth a bh' ann. Air ais an uairsin. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Tha. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 Agus an uairsin? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Bha thu ann an coma, Mam. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Tha mi airson a dhol dhachaigh. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Gu bheil mi a 'gealltainn dhut. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Tha sinn airson do cho-là-breith a chomharrachadh. Mar a h-uile bliadhna. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Tha sinn airson do cho-là-breith a chomharrachadh. Mar a h-uile bliadhna. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, tha sin na chuthach iomlan. - Chan fhàg sinn i nar n-aonar, gheall sinn dhi. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Tha mama gu math tinn. Tha e nas fheàrr dhi an seo. Tha an uidheamachd aca. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Dìreach an aon turas seo, bi fìrinneach. - Chan e, bidh thu fìrinneach. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Dè thachras nuair nach eil seòmar singilte aice tuilleadh? No nuair a bheir cuideigin an cat a-mach às a’ bhaga? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Cluinnidh i na tha a’ tachairt a-muigh an seo. Cha ghabh i e. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Gu ceart, feumaidh an sgudal seo a thighinn a-mach. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 A bheil cùirtearan mama fhathast san làr ìseal - Chan urrainn dhut a bhith trom. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Tha iad rawlplugged. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 O sgoinneil! - Smaoinich gum feum e a bhith air ath-phlàstadh. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 O sgoinneil! - Smaoinich gum feum e a bhith air ath-phlàstadh. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Feuch an innis thu dhomh dè tha e a’ dèanamh? - Dè tha thu a 'smaoineachadh a tha mi a' dèanamh? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Dè bu chòir dhomh smaoineachadh? - Dè bu chòir dha smaoineachadh? - Feumaidh tu slighe a dhèanamh. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 No am bu chòir dhuinn Mam a chuir san làr ìseal? - Gabh mo leisgeul, tha mi air a’ mhàl airson a’ flat seo a phàigheadh ​​airson 5 mìosan! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 No am bu chòir dhuinn Mam a chuir san làr ìseal? - Gabh mo leisgeul, tha mi air a’ mhàl airson a’ flat seo a phàigheadh ​​airson 5 mìosan! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Tapadh leibh, Rainer! - Airson an àros gu lèir! 47,80 Comharra Gearmailteach! Anns an Iar chan eil sin eadhon gu leòr airson bile fòn! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Agus san Ear feumaidh tu feitheamh 10 bliadhna gus ceangal fòn fhaighinn! - Chan urrainn dhut dìreach ...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Feumaidh Mam an rùm a lorg san aon staid dh'fhàg i e. Thuirt an dotair 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 feumaidh i fuireach ann an dona ceart gu leòr? Mar sin chan eil ann ach mun aon rùm seo. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 Agus nuair a bhios i nas fheàrr, chì sinn dè a nì sinn. - Cha d' fhuair thu na thuirt an dotair. Is dòcha gum bi mama ... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Sin a thuirt thu 3 mìosan air ais, nuair a bha thu airson na h-innealan a chuir dheth. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 B’ e suidheachadh eadar-dhealaichte a bha sin, chan urrainn dhut coimeas a dhèanamh eadar seo! - Dè tha thu airson innse dhi ma-thà, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Gu 'n d' thug thu seachad do chuid ionnsachaidh, oir tha thu a’ reic Hamburgers a-nis? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Tapadh leat do bhiadh agus tapadh leat airson Burger King a thaghadh." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8mh làr?. - Seadh. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Àrdaichear, hm? — Briste. — Seadh. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Faodaidh tu sin a ràdh a-rithist. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Dh'atharraich mo bheatha gu mòr. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Dh'atharraich mo bheatha gu mòr. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 Agus an latha bha sinn airson mama a thoirt dhachaigh bha e riamh a' dlùthachadh, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 gun stad mar tanca mòr Ruiseanach. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Dè tha thu a’ dèanamh a’ sniffling anns a’ phreasa agam? - Chan ann sa phreas agad. Tha sin bhon chruinneachadh seann aodach. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Dè tha thu a’ dèanamh a’ sniffling anns a’ phreasa agam? - Chan ann sa phreas agad. Tha sin bhon chruinneachadh seann aodach. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 Agus ciamar a tha thu a’ coimhead? Bhiodh e math nan smaoinicheadh ​​tu beagan airson atharrachadh. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Seall air seo. Is e an sgudal seo a bhiodh sinn a’ caitheamh. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Clàraich an seo. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Tha an physiotherapist a’ tighinn 3 tursan san t-seachdain. A bheil tuilleadh cheistean agad? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Tha do mhàthair a' dol air a h-uallach fhèin. Tha fios agad mar a tha mi a’ smaoineachadh mu dheidhinn seo. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Càite bheil an Dotair a bh’ ann roimhe, co-dhiù? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Doctor Wagner, chaidh e gu Düsseldorf. - Tha mi a’ tuigsinn. Agus thusa? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Cuin a ruitheas tu air falbh? Agus tha thu airson òraid a thoirt dhomh mu dhleastanas. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Feuch an laigh thu diog. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Carson? - Mas e do thoil e. Dìreach laigh sìos. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Ma tha grèim cridhe eile ann: buillean goirid, làidir air a’ bhroilleach. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Bi faiceallach! Chan fhaod i dùsgadh. - Ceart gu leòr, a cheannard! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Cuiridh Ariane agus mise clàr air dòigh. Agus tha an physiotherapest ann. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Tha an-còmhnaidh cuideigin còmhla rithe. Obraichidh e. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Bha a’ mhòr-chuid de shaoranaich GDR air an iomlaid mu thràth na sàbhalaidhean aca gun airgead. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Chan eil ach 2 sheachdain air fhàgail. Bu chòir dhut cabhag. Air sgàth mar a thuirt Gorbatschow aon uair: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Am fear a tha fadalach... - Gabh mo leisgeul?. 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 bithidh peanas air fad a bheatha. - Chan urrainn dhomh a chluinntinn tuilleadh. - Gabh mo leisgeul! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Am b’ urrainn dhut an rèidio a ghleusadh mas e do thoil e? Feumaidh mo mhàthair fois. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Ceart gu leòr, a cheannard. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Nach eil thu airson ar toirt a-steach? - O tha, gu dearbh. Seo Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Halo, Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Am b’ urrainn dhut mo leigeil seachad, mas e do thoil e? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Halo, a Chrìosdaidh! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Ailig! Dè a th’ ann? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Halò? Ailig! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Chan eil dad air atharrachadh an seo. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Dè bu chòir a bhith air atharrachadh? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 O, ma tha thu sgìth, faodaidh tu èisteachd ri cassettes. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Tha eagal orm gu bheil an glacadair rèidio briste. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Ach càraichidh mi sin. - Ailig? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Tha e math fios a bhith agad chan eil thu nad aonar. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Nuair a bhios d’ athair ... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Nuair a dh'fhalbh e gu h-obann ... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Cha robh mi a 'smaoineachadh gun dèanadh mi e. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Cha do dh'innis mi sin dhut a-riamh ... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Bha mi a’ smaoineachadh mu bhith a’ cur làmhan orm fhìn. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Ach thadhail thu a h-uile latha. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 Agus bha thu a’ bruidhinn mun sgoil agus Sigmund Jähn. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 An cuala tu sin? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Tha mi duilich a bhith ag adhbhrachadh tòrr obrach dhut. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Chan urrainn dhomh eadhon an taigh beag a chleachdadh leam fhìn. — Mam. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Chan eil sin gu diofar. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Is e an rud as cudromaiche gum faigh thu gu math. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Feuchaidh mi gu cruaidh. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Feumaidh tu fois a ghabhail a-nis. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Thèid mi dìreach dhan bhùth, ach tha Ariane fhathast ann. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ach, Ailig...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Tha mi ag iarraidh gherkins Spreewood. Am faigh thu beagan dhomh? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Gun duilgheadas, Mam. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Sin na bha mi a’ smaoineachadh. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 Aig deireadh an Ògmhios 1990 bha bùthan aig chaidh ar n-Athair sòisealach fhalamhachadh. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Bha fìor airgead a’ tighinn a-steach às an dùthaich air cùlaibh a' Bhalla. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Fhad ‘s a bha a’ mhòr-chuid de shaoranaich a ’ciudha ann an loidhnichean fada air beulaibh an Bancaichean Poblachd le am foighidinn àbhaisteach ... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 bha sinn fhathast a’ coimhead gu fiadhaich airson leabhar-banca màthar. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 bha sinn fhathast a’ coimhead gu fiadhaich airson leabhar-banca màthar. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Air a mhiannachadh leis a h-uile duine, bha Marc na Gearmailt fo thuil ar coimhearsnachd bheag. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, Marc Gearmailteach! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Òran) A leithid de latha, cho mìorbhuileach... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 Agus chaidh an t-airgead atharrachadh 2 gu 1. Bhuannaich a' Ghearmailt 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Sealladh neo-sheasmhach! Tha a’ Ghearmailt aon-nil suas le Lothar Matthäus! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Ceartachadh Mocca? - Chan eil sin agam tuilleadh. Crispbread Filinchen? - Chan eil e ri reic tuilleadh. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Gherkins spreewood? — A mhaitheas, c'àit am bheil thu fuireach, a bhalaich ? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Tha an Comharra Gearmailteach againn a-nis. Agus an sin thig thu ag iarraidh Mocca Fix agus Filinchen? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Thar oidhche, chaidh ar stòr glas atharrachadh a-steach do phàrras toraidh dathach. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Thar oidhche, chaidh an stòr againn atharrachadh a-steach do phàrras toraidh dathach. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 Agus thàinig mi gu bhith na rìgh mar neach-ceannach. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 'S ann às an Òlaind a tha iad. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Feasgar math, Mgr Ganske. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Sin cho fada 's a tha iad air ar stiùireadh mu thràth ... gum feum sinn a dhol a dh'iasgach anns an sgudal. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Maighstir Gansk, a bheil gherkins Spreewood agad fhathast? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Dè? - gherkins Spreewood! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Tha mi duilich, òganach. Tha mi fhìn gun obair. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Dhèanadh glainne falamh cuideachd. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Bha mi airson Rainer a thoirt a-steach do Mam an-diugh. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Nas fhaide air adhart. Chan eil sinn airson a bhith ag iarraidh mòran dhith. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Is dòcha gu bheil thu ceart. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Tha. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Tha eagal orm gu robh gainnead solair ann airson gherkins Spreewood. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Tha e ceart gu leòr. Tha iad seo gu math cuideachd. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Èist, gu dearbh chan fheum thu a ghabhail cùram orm fad na h-ùine. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Tha e neònach dhomh. — Mam. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Chan eil, dha-rìribh. 'S dòcha... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... dh’ fhaodadh tu an telebhisean a chuir ri taobh na leapa. An uairsin bidh mi a 'riaghladh leam fhìn. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Tha a bhith a’ coimhead Tbh fhathast ro sgìth dhut. - Ach carson? Carson nach bu chòir dhomh ... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 comasach air telebhisean fhaicinn? — Iarraidh sinn an Dotair. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Mam, feumaidh sinn bruidhinn riut mu rudeigin. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Tha e mar seo ... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Bha sinn airson faighneachd dhut an robh... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Feumaidh sinn do chead gus faighinn chun chunntas banca agad. - Dè a th’ ann? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 A bheil feum agad air airgead? - Chan eil. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Is e dìreach nach urrainn dhut a dhol a choiseachd am banca leat fèin tuilleadh. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 Agus bhiodh e dìreach na b’ fheàrr nam biodh... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 tha thu a’ soidhnigeadh seo. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Tha, agus... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 is dòcha a-nis gum biodh e na b’ fheàrr. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Ach chan eil cabhag ann? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 A bheil thu a’ cumail rudeigin bhuam? An do thachair rudeigin? A bheil thu ann am fiachan? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Feuch an cuir thu earbsa annainn, tha e cudromach! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Mus leig mi leat m' airgead gu lèir, Tha còir agam fios a bhith agam carson a tha e, nach eil? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Ceart gu leòr. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Bha còir gum biodh iongnadh ach... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Fhuair sinn fios. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Bho Zwickau. Gheibh sinn ar "Trabant" (càr GDR). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Bho Zwickau. Gheibh sinn ar "Trabant" (càr GDR). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Às deidh dìreach 3 bliadhna? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 Agus airson sin feumaidh sinn an t-airgead a shàbhail thu. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Chan eil thu a’ smaoineachadh... Fhuair mi m' airgead anns a' bhanca? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 tha mi air falach e. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 Agus càite? - Càite? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 dhìochuimhnich mi. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Tha mi air dìochuimhneachadh gu tur, tha e uile air falbh. - Mam, dìreach smaoinich. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Tha athair a' tighinn dhachaigh anmoch an-diugh, nach eil thu a' smaoineachadh? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Mam... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Tha sin ceart gu leòr. A dh'aithghearr bidh thu nas fheàrr a-rithist. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Bidh sinn a’ comharrachadh do cho-là-breith. Mar a h-uile bliadhna. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 Le coimhearsnachd an taighe. Tha sinn air a chomharrachadh a-riamh. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Is e seo a’ chiad telebhisean Gearmailteach leis an naidheachd. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Comrade Ganske a’ coimhead West-TV? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Thuit comrade Ganske ann an gaol. Rè saor-làithean anns an Ungair. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Le peinnseanair à... Munich. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Bhon uairsin tha a ghaol don phàrtaidh air fulang. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 O. - Uill... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 A bheil thu deiseil? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Tha mi duilich gu bheil mi fadalach a-rithist. - Sin e. Fiù 's le balcony. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Leis nach do thill cuid de shaoranaich eadhon bhon fheadhainn aca saor-làithean anns an Ungair, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Leis nach do thill cuid de shaoranaich eadhon bhon fheadhainn aca saor-làithean anns an Ungair, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 lughdaich margaidh nan àros anns a’ phrìomh-bhaile gu mòr. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Bha àitichean fàsail anns gach àite, nach robh againn ach ri dhol a steach. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Ghluais an duine dhan Iar an-uiridh. Thug co-obraiche an sanas dhomh. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Ghluais an duine dhan Iar an-uiridh. Thug co-obraiche an sanas dhomh. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Faigh tòrr de sin! - Faigh tòrr dheth sin - Tha e ag obair! - Tempo-beans! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Globus peasairean uaine! Chan urrainn sin a bhith fìor. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Tha mi air a bhith a’ coimhead airson sin fad na h-ùine! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Am faod sin a bhith agam? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Feumaidh mi falbh. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Cadal air... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Madainn, Mam. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Madainn, Ailig. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 A bheil thu ann an cabhag? - Feumaidh mi a dhol a dh'obair. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, feuch an cuimhnich thu air an telebhisean. - Bruidhnidh sinn mu dheidhinn sin nas fhaide air adhart. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, feuch an cuimhnich thu air an telebhisean. - Bruidhnidh sinn mu dheidhinn sin nas fhaide air adhart. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 O agus mu dheidhinn mo cho-là-breith. Thoir cuireadh do Klapprath agus 's dòcha beagan sgoilearan. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Mar gum biodh na gherkins fucking na dhuilgheadas gu leòr mu thràth. A-nis tha i ag iarraidh coimhead air an telebhisean. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Dè bu chòir dhomh a dhèanamh? - Tha, Houston. Fhuair sinn duilgheadas. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Yeah, agus a-nis? - Shaoil ​​​​mi gur dòcha gu robh beachd agad. Chan e, bha mi a’ ciallachadh an dealbh. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 O. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Nise? - Chan eil. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Cha do dh’obraich e glè fhada. - Iar-chuairt dheireannach! Thèid mi dìreach a-null gu na Pollnicks. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 An uairsin falbh mu thràth. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Gabh mo leisgeul. An ann às an Spreewood a tha na gherkins sin? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Chan eil, às an Òlaind. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Dìreach seall dhi rudeigin sean. - Dè a tha thu a’ ciallachadh? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Seann stuth East-TV air teip bhidio. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Naidheachdan bhon uiridh? Bheir i an aire gu cinnteach. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ah, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. Bha e an-còmhnaidh an aon sgudal. - Cò às a gheibh mi na bhideothan? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Chan eil fiù 's recorder agam. - Droch gu leòr. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Dè an sgòr a th’ ann? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Dè an sgòr a th’ ann? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Chan eil thu airson fhaicinn ... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Thàinig a’ Ghearmailt dhan chuairt dheireannaich! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Fhad ‘s a bha an uaireadair ùine cruinne aig Ceàrnag Alexander ruith a dh'ionnsaigh co-latha-breith màthar, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 dh’ aonaich ball beag cruinn an leasachadh sòisealta... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 den chinneach sgaraichte agus na nithean a bhuineadh dha còmhla, fàs còmhla. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Chaidh mi air falbh mar ghaisgeach Làbarach airson aiseirigh an GDR anns a h-uile mion-fhiosrachadh 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 ann an seòmar na màthar gus an là'n diugh. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 A bheil na tòimhseachain tar-fhacal air am fuasgladh mu thràth? — Gun suathadh mar òigh. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Sgoinneil. Gabhaidh mi iad uile. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 O agus an fheadhainn seo cuideachd. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Chuir iad dheth mo nighean cuideachd. Gu h-obann bha e: "Tapadh leibh, agus beannachd." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 Agus airson sin bha sinn ag obair airson 40 bliadhna, o fàg mi leam fhìn ...... Leigidh iad eadhon am ballet Tbh. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Nach dèan thu dad ach a bhith a’ coimhead Tbh? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Nach dèan thu dad ach a bhith a’ coimhead Tbh? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Airson faighinn air ais gu mo mhàthair. Is e an duilgheadas a tha sin 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 chan eil fios aice mu dheidhinn Eas a' Bhalla - farmadach. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 Agus ’s e a co-là-breith a th’ ann an ath sheachdain. Bhiodh i gu math toilichte le tadhal. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 A bheil e dha-rìribh agad a-nis? Chan eil mi airson aon fhacal meallta a chluinntinn. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 Agus ar 20 Comharra? - Thig an obair an toiseach. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Chaidh cuireadh a thoirt dha na ciad aoighean. Dh'fheumadh cuid eile a bhith air am brosnachadh fhathast. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Tòrr dhaoine às an Àrd-sgoil Polytechnical "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 air tarraing air ais gu am beatha phrìobhaideach. Nam measg tha an Dotair Klapprath. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Aon uair na cheannard agus air leth fear-teagaisg an t-Sluaigh. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Aon uair na cheannard agus air leth fear-teagaisg an t-Sluaigh. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Bha sinn uile nar daoine luachmhor. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Nach eil sin ceart, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Bha meas agam air do mhàthair. Bha i na neach-foghlaim air leth. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Bha meas agam air do mhàthair. Bha i na neach-foghlaim air leth. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 Agus duine sàr-mhath. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Sin as coireach gun deach a neodachadh. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Cuid de chompanaich anns a 'chruinneachadh shaoil ​​i gu robh i cuideachd ... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealistic. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 A-riamh bho d’ athair ... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Bha spèis mhòr aig an ideòlas aice, ach... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 ann an cleachdadh làitheil na sgoile, tha e ... faodaidh e a bhith na dhuilgheadas uaireannan. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Agus an uairsin thug thu dìreach am bròg dhi. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Tha thu fhathast ann am fiachan dhi. - Tha. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Tha thu nad neach-tagraidh. An cuimhnich thu sin? - Neach-tagraidh? Anns an Ear? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Tha, gu dearbh anns an Ear. Bidh thu a 'cur air dòigh an ceannach taigh-bìdh Mitropa. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Sgrìobh seo sìos: Foghlam sgoile EOS Yuri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Sgrìobh seo sìos: Foghlam sgoile EOS Yuri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 Agus bha thu nad Chathraiche Comhairle Buidhne le na Pioneers. - Comhairle Buidhne... dè? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Cathraiche Comhairle na Buidhne. - Tha sin gu leòr. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Cha chleachd mi na diapers plastaig sin tuilleadh. Tha sin a’ dol ro fhada. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Fhuair mi e? Tha, Cathraiche Comhairle na Buidhne. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Seo agaibh, 30 craoladh de "Current Camera", 10 craolaidhean de "Black Channel"... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 a’ craoladh “Colourful Boiler” agus 4 craolaidhean de "Latha san Iar". Tha e uile air a chopaigeadh. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Le taic bho leabharlann dhealbhan na dùthcha agus Denis air leth tarraingeach. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Tha mi an dòchas gun obraich sin. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Dè tha thu a’ dèanamh a’ snàgadh air an talamh? - Sin an càball airson an antenna gus an urrainn dhut coimhead air Tbh? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Tha Cupa na Cruinne againn. Dìreach tiodhlac. Chan eil ùine nas fheàrr ann airson 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 solar soithichean saideal dhan Ear. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Ceart gu leòr? Fhuair mi e? Tha sinn a’ tighinn gu ìre 3... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Dè bha sin? - Gun bheachd. Eadar-theachdan, a 'tachairt bho àm gu àm. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Feasgar math, a dhaoine uaisle agus fàilte dhan "Camara làithreach". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Brosnachadh cruaidh an aghaidh na crìche. Gearanan ann an oifis an t-Seansalair anns an FRG (A’ Ghearmailt an Iar). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power GDR. Tha na meadhanan cèin ag aithneachadh euchdan... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Tha cùisean a’ ruith a-muigh agus tha mi a’ faireachdainn cho gun fheum an seo. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Nach urrainn dhut nota a chuir air coimhearsnachd an taighe bòrd prìne? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Faodaidh neach sam bith aig a bheil duilgheadas tighinn thugam. Is urrainn dhomh sgrìobhadh a-steach bhon leabaidh. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Chan eil fios agam. Cha bu chòir dhut thu fhèin a dhèanamh. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Madainn, Ailig. A bheil an t-àm ann mu thràth? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 A bheil thu ag iarraidh swig? A bheil thu ag iarraidh swig? — O aingle naomh ! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Sit. Seadh, tha? Shit! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Mathas, goddamn shit! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Tha mi a’ faireachdainn tinn. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Fhad ‘s a bha mòran a’ smaoineachadh orra fhèin gu làidir a bhith nan luchd-gleidhidh Cupa na Cruinne a-màireach, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Fhad ‘s a bha mòran a’ smaoineachadh orra fhèin gu làidir a bhith nan luchd-gleidhidh Cupa na Cruinne a-màireach, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 fuaimean bhon àm a dh'fhalbh thàinig e a-mach à seòmar-cadail a mhàthar. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 An dachaigh againn chan e a-mhàin na bailtean... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 agus bailtean... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Tha an dachaigh againn cuideachd a h-uile craobh sa choille... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 An dachaigh againn ... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 am bheil am feur air a' mhachair, an t-arbhar air an achadh... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 agus na h-eòin... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 anns an adhar agus na beathaichean air an talamh... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 agus 's e iasg na h-aibhne an dachaigh... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 Agus tha gaol againn air an... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Bha sin mìorbhaileach. Tapadh leat. Tapadh leibh, clann. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Dh'ionnsaich thu sin bhuam, nach robh? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Tha. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 A Chrìosdaidh ghràdhaich! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Tha sinn an seo... an-diugh... an seo, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 oir 's e do cho-là-breith a th' ann. Agus... bu mhath leam a bhith ag iarraidh... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 math dhut uile ann an ainm stiùir a’ phàrtaidh. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 Agus... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 a' bhasgaid. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Dhutsa. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Sin mar a tha thu. Tapadh leat. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Clapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Globus peasairean uaine. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Na co-oibrichean agus... na companaich... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 den POS "Werner Seelenbinder"... iad... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 bu mhath leam taing a thoirt dhut gu sònraichte fad nam bliadhna, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 A Chriosdaidh, gu'n robh thu... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 a... deagh cho-obraiche... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 agus... caraid ghràdhach... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 umh... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 Agus co-dhiù, tha mi a’ guidhe gach soirbheachas dhut airson do cho-là-breith agus fuirich mar an aon neach a tha thu ... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Crìosdaidh. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Dear chompanach Kerner... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Gach deagh dhùrachd... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 agus... slàinte mhath... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 agus gu'm bi gach ni mar a bha e a-rithist. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, thig an seo. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Seo Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Oileanach iomlaid às an Aonadh Sobhietach. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Tha a h-athair na thidsear do dhaoine bodhar is balbh. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Na pòs e ro thràth. — Mam. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Ged a tha an rud leis a 'flat obraichidh e a-mach nas tràithe an uairsin. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Faodaidh mo Alex a bhith fìor bhloc-cheann uaireannan. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 Agus Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 is e sin mo leannan ùr Ariane. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Tha e... tha e na... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Neach-tagraidh. - Ceart, tha mi nam neach-tagraidh. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 B’ àbhaist dhomh a bhith còmhla riutha mi-fhìn... Gach deagh fhortan bhon chridhe... Pioneers! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 B' àbhaist dhomh a bhith còmhla ris an Gearmailteach luchd-tòiseachaidh an-asgaidh. . 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Tapadh leibh, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Mar bhuidheann... um... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Cathraiche na Buidhne... air ais an uairsin... - Tapadh leibh! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Bi deiseil, bi deiseil! - Tapadh leibh, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Tha, Mam. Tha bliadhna eile seachad. Dè tha air atharrachadh? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Chan eil mòran dha-rìribh. Fhuair Paula a fiaclan agus athair ùr. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 Agus mise... tha. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Gu mì-fhortanach, chan urrainn dhuinn a dhol a-null gu an Café Moskow ri òl airson do shlàinte, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 ach tha sinn uile còmhla. Agus sin an rud as cudromaiche. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Cha robh sinn daonnan ga dhèanamh furasta dhut, ach bha thusa daonnan ann dhuinne. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 Agus, co-dhiù, chan urrainn dhomh smaoineachadh air teaghlach nas fheàrr na sinne. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 Agus is e sin a bha mi airson taing a thoirt dhut. Mam, is tu am màthair as fheàrr san t-saoghal. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Ailig? - Agus tha gaol againn uile ort. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Ailig?. - Dè tha ceàrr? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Dè tha sin? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Tha sin... — Seadh, ciod is ciall da sin ? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Chan eil fhios 'am dè tha na companaich a' dèanamh an sin a-rithist ... A fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 'S ann às an Iar a tha sin. - Is e gàire a th’ ann. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Bidh e air aontachadh dòigh air choireigin. - Gabh fois, Mam! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Tha mìneachadh ann airson a h-uile càil. Ceart... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Balaich, canaibh rudeigin, an dèan sibh? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Fuirich mionaid, tha mi... Lara?. 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 " Tog suas, tog." 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Dè an gnothach gu h-obann? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Tog an àrd. Airson àm ri teachd nas fheàrr ... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 bidh sinn a’ togail ar dachaigh... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Tha mi duilich airson do mhàthair. Tha na tha thu a’ dèanamh ro eagallach dhomh. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 Agus dè a tha an sòghalachd seo mu dheidhinn m' athair a bhith na fhear-teagaisg dha na bodhar agus na balbh. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 B’ e còcaire sìmplidh a bh’ ann, fhios agad sin. - Ach rinn i gàirdeachas ann an sin. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Dè bu chòir dhomh a ràdh rithe? Gu bheil e marbh? Anns an stàit aice? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Tha thu airson a ràdh, nuair a tha thu nad laighe mu thràth, chan eil e a’ dèanamh diofar idir. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Beannachd dhi, beannachdan dhi... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Beannachd dhi, beannachdan dhi... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 trì beannachdan dhi! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Slàn leat, sunnd, sunnd! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Dìreach beagan nas fhaide air falbh. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Dìreach beagan nas fhaide air falbh. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Dìreach beagan a bharrachd .. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Thoir an aire, an dèan thu? Tha sinn a' filmeadh an seo! - Am faic mi do chead? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Nach tug e fios dhut? - Mise? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 O, dè an t-ainm a bha air? - Rud le "M". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Thèid mi dìreach agus faighnich timcheall. Gu ruige sin, cha bhith thu a’ filmeadh dad! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 A bheil an suaicheantas agad? - Tha. Sharpness orm? - Tha. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Tha sinn a’ feitheamh ri grian an fheasgair. - Na dèan cus dheth, bidh am fear air ais a dh’ aithghearr. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Dìreach feitheamh. Le grian an fheasgair seallaidh e sgoinneil. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Nuair a sheall mi air na neoil air an latha sin, Thuig mi sin an fhìrinn 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 cha robh ann ach cùis amharasach, gum b’ urrainn dhomh gabhail ri màthair 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 àrainneachd eòlach. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 àrainneachd eòlach. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Cha robh agam ach an cànan ionnsachadh bho "Camara làithreach"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 agus spionnadh a thoirt do mhiann Denis mar stiùiriche film. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 An-diugh Günther Mittag, rùnaire na h-Eaconamaidh ann an CC an SUD, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 thadhail iad air buidheann Coca Cola ann am Berlin an Iar. 'S e an t-adhbhar airson tadhal a' chompanach... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 mion-fhiosrachadh mun chrìochnachadh aonta malairt eadar Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 agus an VEB Drink Collective Leipzig. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Chuir oifigearan tèarainteachd Berlin an Iar bacadh air obair an telebhisean GDR. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Gu cinnteach, am preas calpachais lorgaidh luchd-ceasnachaidh an call a tha cumhachdach 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Tha buidheann Coca Cola air fulang an aghaidh an Bidh VEB Drol Collective a ’cothlamadh Leipzig ... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 anns a’ mhodh peutant ro tàmailteach... Feuch an leig thu leis an telebhisean GDR 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 obair gun dragh! - Sin e, tha mi a 'gairm nam poileas! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Teisteanas eadar-nàiseanta a tha luchd-saidheans a-nis air an dearbhadh mu dheireadh 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 ris a' Chomh-thional, gur e am blas tùsail Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 a leasachadh anns na 50an ann an deuchainn-lannan an GDR. Air ais dhan stiùidio. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Is e deoch sòisealach a th’ ann an Coca Cola? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Bha mi a’ smaoineachadh gun robh Cola ann ron chogadh. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Nach eil thu a’ tuigsinn, Mam? Reub an Iar sinn fad na bliadhnaichean sin! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Suas gu deireadh an Lùnastail Chaidh 593 bàs le drogaichean a chlàradh. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60% nas àirde na a’ bhliadhna roimhe. - A-nis tha cuimhne agam! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Dè? - Far an do dh'fhalaich mi an t-airgead. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 Anns an t-seòmar-suidhe. Anns a’ chiste bheag de dhreasaichean. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 Anns an drathair chlì fon phàipear cèir. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 An t-seann sgudal leis an dotag dearg a’ dol don mhòr-sgudal. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Ciamar a dhìochuimhnich mi? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hey, seo mi! - O, hello! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 Agus? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 An do shluig i e? - Tha gu dearbh. - Gu dearbh? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 A bheil i dha-rìribh air a shlugadh? - Tha mi ag innse dhut. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Tha iad air ar draibheadh ​​cho fada seo! - Feasgar math, Mgr Ganske. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Bhrath iad sinn agus reic iad a-mach sinn! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Nach do chuir an dìth geur dragh oirre? - Chan eil. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 Agus airson sin bha sinn ag obair 40 bliadhna... - Dh'fhaodadh sinn stiùidio ath-thogail. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Bhiodh diofar chothroman againn le bogsa gorm. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Dè... dè tha thu a' dèanamh an sin? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 Agus? Dè bu chòir dhuinn a dhèanamh leis? - Dèan iomlaid air, gu dearbh. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Tha mi duilich, ach thàinig an ceann-latha gu crìch 2 latha air ais. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Tha mi duilich, ach thàinig an ceann-latha gu crìch 2 latha air ais. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Ach tha e na chùis shònraichte. - Chan eil sinn ach dìreach air a lorg an-diugh. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Tha e ceart gu leòr dhuinne, ma nì thu iomlaid 1 gu 4 no 1 gu 5 ... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Tha eagal orm nach eil leudachadh ann. Agus cha bhiodh sinn air airgead a thoirt seachad co-dhiù. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Chan urrainn sin a bhith! - Feumaidh e a bhith comasach! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Tha mi cinnteach gun cuala tu mi. Tha an t-àm ann! - Tha an ùine agad seachad a dh'aithghearr, a bhalaich! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Is iad sin 30,000 Comharran an Ear! B' e sin ar n-airgiod, airson 40 bliadhna damnaichte! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 A-nis tha thu fuck an Iar ag iarraidh innse dhomh, nach fhiach seo dad? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Feuch an fhàg thu an togalach againn a-nis. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Cùm do làmhan dheth! Agus dè a tha thu uile a’ cur dragh air? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 B’ e d’ airgead a bh’ ann cuideachd! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Cùm do làmhan dheth! Tapadh leibh! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 A bheil thu a’ dol às mo chiall no dè? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Bha mi a’ faireachdainn mar Cheannard bàta-tumaidh anns a' Chuan a Tuath, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 aig a bheil craiceann stàilinn cruaidh-chruaidh bha aodion air èirigh. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Gach uair a dhùin mi aodion, dh'fhosgail fear eile. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Chaidh Ariane às àicheadh gur e mo bhràthair ann an gàirdeanan, thog an nàmhaid clas a Chola-bhratach 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 agus gaoth ùr bhon Iar shèid e airgead màthair an Ear timcheall mo chluasan. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Dè mu dheidhinn a tha thu a’ gàireachdainn? - Geall. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Carson? - Feumaidh tu beagan èadhair a thionndadh. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Fosgail suas do bhalbhaichean. Dìreach glaodh! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Anns an t-samhradh 1990, a 'Ghearmailt sgioba nàiseanta air a dhol thairis air a’ phlana... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 agus thàinig e gu bhith na neach-gleidhidh Cupa na Cruinne. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 Agus chùm màthair a’ fàs nas fheàrr. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Tha an t-inneal-tarraing le "Meud 48" air an leud "Meud 54" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Tha an t-inneal-tarraing le "Meud 48" air an leud "Meud 54" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 agus fad "Meud 38". Làn-stad. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Chan eil fios agam ciamar a tha an luchd-obrach Milena teachd a dh'ionnsuidh na tomhais so. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 Anns a 'phrìomh-bhaile chan eil daoine a tha iad cho beag agus cho ceàrnagach. Làn-stad. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 A Chrìosdaidh, tha sin math. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Mas e ar coire a th’ ann... Mas e... is e ar coire... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 nach urrainn dhuinn gabhail ris a’ Phlana Mheadhanach le na meudan againn, cromag ... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 bu mhath leinn leisgeul a ghabhail airson sin. Stad làn. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Anns a 'chùis seo ... nì sinn ar dìcheall a bhith, coma... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 san àm ri teachd, nas lugha agus ceàrnagach. Stad làn. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Le beannachdan sòisealach. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Halo, Mrs Schäfer. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ach Ailig. Tha e cho math bruidhinn ri do mhàthair. Tha e a’ faireachdainn dìreach mar a bhith a’ fuireach san àm a dh’ fhalbh. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Beagan atharrachaidhean an seo agus an sin agus cuiridh mi gu companaidh òrdugh puist OTTO e. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Tha an dachaigh againn cuideachd a h-uile craobh sa choille... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Tha an dachaigh againn cuideachd a h-uile craobh sa choille... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 An dachaigh againn ... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Tha luchd-tadhail math agam. Is e sin Frank agus Christian ... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 den chlas a bh’ agam roimhe. - Halò. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Halò. Feumaidh Mrs Kerner fois a ghabhail an-dràsta, ceart gu leòr? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Beannachd leat. - Alex, carson? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 A-nis sgam! - Agus na 20 Comharra? - Dè 20 Comharra? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Thuirt Sascha, gheibheadh sinn 20 Marc airson sin! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Halo, Mgr Mehlert. - Halo, Alex. Duilgheadasan leis an toaster? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Bidh mo mhàthair toilichte, dìreach air adhart. Agus gheibh thu a-mach às an seo! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 Agus innis dha do charaidean, chan eil mi airson Pioneer fhaicinn an seo a-rithist. - Ceart gu leòr, a cheannard. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 A bheil thu air a dhol ceàrr? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Chan urrainn dhut dìreach leigeil leis an balaich a-staigh an seo! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Ach carson? Bha i toilichte, nach robh? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Chan urrainn dhut dad a dhèanamh ceart leat Easties! Is e rudeigin a bhith agad ri gearan an rud as cudromaiche dhut! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Tha thu dìreach mar do mhàthair agus na cuir a-steach gòrach GDR aice. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Chan eil mo mhàthair a’ gearan! Tha i a’ feuchainn ri atharrachadh 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 suidheachadh a’ chomainn ceum air cheum ceum tro chàineadh cuideachail. - Seadh. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 Agus cha robh ùidh agad a-riamh ann an sin! - Chan eil. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Nach do mhothaich thu? Tha sinn ann an cluba seann shaighdearan sòisealach. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Feasgar math. Carson nach gabh thu cìsean inntrigidh? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Yeah, leig dhuinn cìsean inntrigidh a thogail! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Bithibh sàmhach. Tha e air càr Trabbi (GDR) a cheannach. - Gu dearbh? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Càr oighreachd. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Chan urrainn sin a bhith a’ tachairt. Gheibh Paula lochd, ma thèid seo air adhart fada nas fhaide. - O thig air adhart! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 Cha do rinn 20 bliadhna anns an GDR cron ar slàinte, an do rinn iad? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Tha na teagamhan agam mu do dheidhinn gu mòr. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Sit. Shit! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 S math a rinn thu. Faigh aodach. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Dè a th’ ann? Sròn a-rithist. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Tha fios agam gu bheil e beagan cuideam an-dràsta B' fheàrr leam cuideachd, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 mura robh againn ri... - Chunnaic mi athair... na bu tràithe. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Càite?. - Aig an obair. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Dh’aithnich mi a ghuth sa bhad. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Dè thuirt e? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 cheeseburgers agus 2 chuibhreann de chips le mayonnaise, mas e do thoil e. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 cheeseburgers agus 2 chuibhreann de chips le mayonnaise, mas e do thoil e. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Um, 3 cheeseburgers agus 2 chuibhreann de chips le mayonnaise! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 Agus... cò ris a tha e coltach? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Bidh e a’ draibheadh càr oighreachd Volvo agus fhuair glainneachan le iomall òir. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Dè dh'innis thu dha? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Meal do bhiadh agus tapadh leat airson Burger King a thaghadh. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Meal do bhiadh agus tapadh leat airson Burger King a thaghadh. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Bha m’ athair a’ fuireach am badeigin anns a’ bhaile seo. Chunnaic mi an ìomhaigh aige nam inntinn. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Fear reamhar a lìon e fhèin le cheeseburgers agus chips fad an latha. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Bha e beò san t-saoghal aige agus bha mi a’ fuireach annamsa. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Cha robh gnothach sam bith aige rium agus cha robh gnothuch sam bith agam ris. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Cùm sàmhach no chan obraich e. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 An toir e fada nas fhaide? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 oir feumaidh mi a bhith dhachaigh ann an 2 uair aig a’ char as fhaide. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Feumaidh tu an-còmhnaidh a bhith an àiteigin ann an 2 uair a thìde. Tha e a’ fàs sgìth. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 O sgoinneil. Fhuair mi màthair tinn, obair dhian... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 agus cailin miffed. - Tha na deuchainnean agam ann an 2 latha. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Is e an dàrna nàdur dhut. Am pìos beag seo de bhith a’ cur plàstair air. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 An uairsin is urrainn dhomh stad a bhith ag ionnsachadh, nach urrainn? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Bha deagh chiall agam. Tha mi creidsinn annad. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 A Lara, stad an cac seo, mas e do thoil e! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Feumaidh tu innse dha do mhàthair! - Dè? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Feumaidh tu innse dha do mhàthair! - Chan ann air mo sgàth-sa, ach air a sgàth! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Dè? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Shit! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Beatha anns an dùthaich bheag againn dh'fhàs e na bu luaithe. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Ann an dòigh air choreigin bha sinn uile dìreach mar atoms ann an luathadair mòr gràin. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Ach air falbh bho astar luath na h-ùine ùr bha àite sàmhach ann, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Ach air falbh bho astar luath na h-ùine ùr bha àite sàmhach ann, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 sàmhchair agus fois, far am b’ urrainn dhomh breug a dhèanamh mu dheireadh. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Uill, Paula. Cha b’ àbhaist do Ailig a bhith cho sgìth nuair a thàinig e dhachaigh bhon obair. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Tha ar Paula ag ionnsachadh coiseachd, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 An sin! An sin! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 An sin! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Faic? Is urrainn dhomh a dhèanamh, cuideachd. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Pòl! Faic? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Mo Paula beag. Thig gu do sheanmhair. Thig, thig. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 A-nis seallaidh sinn Alex, dè as urrainn dhuinn a dhèanamh, ceart gu leòr? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Ceart... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 A-nis chì sinn dè cho fada faodaidh do sheanmhair coiseachd. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Hi! - Hi! - Feasgar math. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Fear òg, an urrainn dhomh suidhe sìos airson mionaid an seo mas e do thoil e? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Gu dearbh. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Chan eil thu às an seo, a bheil thu? - Chan eil, bho Wuppertal. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Bhon Iar? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mamaidh? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Mam, dè tha thu a' dèanamh? Siuthad. - Mam! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Dè tha còmhla riut? Chan urrainn dhut dìreach èirigh! Sit. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Dè dha-rìribh a tha a’ tachairt an seo? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 Prìomh Chomataidh nan Sòisealach... Pàrtaidh Aonachd na... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 A' Ghearmailt. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Tha fuaim ann an òrdugh. - Deas. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Deas. Tha mi deiseil. - Camara a 'ruith. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Fhathast a' ruith. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Ann an seisean sònraichte eachdraidheil de na Prìomh Chomataidh Pàrtaidh Aonachd Sòisealta na Gearmailt... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 Rùnaire Coitcheann CC an SUG agus Cathraiche Comhairle Stàite an GDR, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Comrade Erich Honecker, ann an cùis mhòr de mhodhalachd daonnachd, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 air cead a thoirt do dhaoine bhon FRG tighinn a-steach don dùthaich a tha air a bhith ag iarraidh fògarrach aig ambasaidean GDR ann am Prague agus Budapest. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Anns an leasachadh seo, tha Honecker a’ faicinn ... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 atharrachadh ann an dàimh an Ear-an-Iar agus gheall e do gach fear agus bean a thigeadh a steach do'n dùthaich. 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 atharrachadh ann an dàimh an Ear-an-Iar agus gheall e do gach fear agus bean a thigeadh a steach do'n dùthaich. 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 airgead fàilte de 200 Comharran an Ear. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Cion-cosnaidh, droch shealladh san àm ri teachd ... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 agus na buadhan taghaidh a tha a’ sìor fhàs de na Poblachdach neo-Nadsaidheach... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 rinn na saoranaich FRG neo-leasaichte tionndaidh an druim 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 air calpachas gu feuch is tòisich... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 beatha ùr ann an dùthaich luchd-obrach agus tuathanaich. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Seo iad a' pàirceadh, na saoranaich GDR ùra bhon FRG. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Saoranaich FRG a tha a’ tighinn a-steach air fuireach ann an sgìrean Bherlin... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" agus "Friedrich's Grove". Tha CC an SUG... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 chruthaich an iomairt "Solidarity West" air sgàth an t-suidheachaidh eachdraidheil, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 gus dèanamh cinnteach gu bheil na saoranaich ùra uile faigh àite-fuirich ceart. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Ann an dòigh air choreigin feumaidh mi aideachadh gun do thòisich mo ghèam air briseadh an-asgaidh. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Is dòcha an GDR a chruthaich mi dha mo mhàthair, b’ e am fear a bu toil leam a bhith. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Saoranaich a tha deiseil gus àite a thoirt dha fògarrach bhon FRG, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 feuch an cuir thu fios thugainn Earrann Làn-chumhachdach. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Cia mheud a tha ann mu thràth? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Chan eil fios agam. Deich, fichead mìle? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Seall air sin. Tha na daoine airson a thighinn a-steach don dùthaich againn. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Càite a bheil iad uile a’ dol a dh’fhuireach? - Lorgaidh iad rudeigin. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Tha thu air a chluinntinn, tha iad a 'gabhail cùram dheth. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Chan e, clann. Is e seo ar dleastanas. Feumaidh sinn cuideachadh. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Ach ciamar a tha thu a’ smaoineachadh as urrainn dhuinn? Tha mi a’ ciallachadh, chan eil àite air fhàgail an seo. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 An taigh saor-làithean againn. - An taigh saor-làithean againn? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Dh'fhaodadh sinn a dhèanamh suas. Bha mi airson faighinn a-mach ann co-dhiù. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Mealaibh ur naidheachd. Tha thu air obair mhath a dhèanamh. A-nis tha i ag iarraidh a dhol dhan taigh saor-làithean. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Feumaidh tu am Baile gu lèir ath-sgeadachadh. Carson nach tòisich thu? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Ach tha mi 'g innseadh aon ni dhuit, Cha toir mi seo nas fhaide. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Gheibh Ariane agus mise àros nas motha. Ann an 4 seachdainean tha sinn a-mach à seo. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Dè? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Tha mi trom. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 A-rithist? Nach urrainn dhut a bhith nas faiceallach? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Nach eil thu a’ smaoineachadh gu bheil Paula gu leòr? Agus Mam? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Chan urrainn dhut fhàgail leam fhèin! - An uairsin gabh beagan fògarraich. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Tha thu cho sineach. Tha thu airson gum bàsaich i, nach eil? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 Agus mar sin aonachd ar beagan teaghlach air ath-nuadhachadh. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Sin an leanabh agaibh. Agus seo an cridhe. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Iongantach! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Bha leanabh uile-Ghearmailteach air an t-slighe. Agus cùmhnantan uile-Ghearmailteach ... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Bha leanabh uile-Ghearmailteach air an t-slighe. Agus cùmhnantan uile-Ghearmailteach ... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 air an soidhnigeadh. Ann am Moscow, rinn iad cunntas 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 gu bheil 2 agus 4 co-ionann ri aon agus a dh'òl Krim Champagne gu bràithreachas uile-Ghearmailteach. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Ann am Berlin ghabh sinn ar a’ chiad turas uile-Gearmailteach. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Chan e leanabh beag a th’ annam tuilleadh. Feuch an toir thu dheth an t-aodach. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Na seall! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Càit a bheil sinn a' dol? - Tha an iongnadh fhathast na iongnadh! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Tha fàileadh cho ùr aig an Trabbi (càr GDR). Dè an dath a th’ air? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Tha thu air feitheamh 3 bliadhna, cha dèan leth-uair eile diofar. - Tha sin ceart. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mamaidh? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 O, tha e brèagha. Sky-ghorm. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Dìreach, agus a-nis tionndaidh mun cuairt. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 O mo chreach. An gàradh. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Cuimhnich air an àm Alex glaiste e fhèin anns an taigh-ionnlaid? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Bhuail sinn agus bhuail sinn. Chan e fuaim. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Dhìrich mi a-mach à toll agus dh' amhairc e air gach uile thoileach- adh o'n chraoibh. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Dhìrich mi a-mach à toll agus dh' amhairc e air gach uile thoileach- adh o'n chraoibh. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 'S rinn mi gàire cho cruaidh, fhliuch mi mi fhìn. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Dè thachair anns na 8 mìosan an do chaidil mi? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 A bheil i na cadal? - Seadh. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Tha thu air fàs gu bhith inbheach, feumaidh gur e sin e. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Tha thu a’ coimhead barrachd is barrachd mar d’ athair. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Tha thu a’ coimhead barrachd is barrachd mar d’ athair. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Mam... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Tha mi air innse breugan dhut fad na h-ùine seo. Tha e uile eadar-dhealaichte bho na tha thu a’ smaoineachadh. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Mamaidh, dè mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? - D'athair... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Cha do dh’fhuirich d’ athair san Iar air sgàth boireannaich eile. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 rinn mi breug. Agus bha mi cuideachd ag innse breugan mu dheidhinn ... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 gun ni sam bith a chluinntinn uaith. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Sgrìobh e litrichean thugam... agus thugad. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Tha iad uile... ann am preasa a' chidsin. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Rinn iad cùisean cho cruaidh dha. Dìreach air sgàth 's nach robh e anns a' phàrtaidh. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Bha e dòrainneach. Cha do leig e le duine sam bith an aire. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Ach bha fios agam. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Bha fios agam.. agus cha b'urrainn dhomh a chuideachadh. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 Agus an uairsin ... gu h-obann bha a’ chòmhdhail seo ann am Berlin an Iar. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Cha robh againn ach 2 latha airson smaoineachadh. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Bha d’ athair airson fuireach a-staigh an Iar agus mise... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Bha còir agam a leantainn leat. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Uill, cha b’ urrainn dhomh a dhèanamh. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 I... bha an t-eagal mòr orm. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Chan eil fios agad, ciamar a tha e. A’ lìonadh a-steach cead fàgail... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 le 2 leanabh. Chan urrainn dhut faighinn a-mach sa bhad. Feumaidh tu feitheamh - gun stad! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Uaireannan eadhon bliadhnaichean. Agus thu... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Dh’ fhaodadh iad a bhith air do thoirt air falbh bhuam. A bheil thu a’ tuigsinn? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Tha. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Cha deach mi. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 B’ e sin am mearachd as miosa nam bheatha. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Tha fios agam air sin a-nis. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 rinn mi breug dhut. Feuch an toir thu mathanas dhomh! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 A Raibeart mo ghràidh... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Bha mi a’ smaoineachadh mu do dheidhinn cho tric ... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 Bu toil leam gu mòr chì mi aon uair eile thu. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 An aon fheasgar dh'fhàs suidheachadh na màthar gu h-obann na bu mhiosa. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Fhuair do mhàthair grèim cridhe eile, dìreach mar a bha eagal orm. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Aig an àm seo, tha i gu ìre mhath seasmhach. Ach tha eagal orm... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 feumaidh sinn a bhith an dùil ris an fheadhainn as miosa. Tha mi duilich. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Faodaidh na dotairean a bhith ceàrr. - Alex, na dèan breug dhut fhèin. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 An seo, lorg mi e. Tha e a’ fuireach ann an Wannlake. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Tha fios agam, is e seo a miann mu dheireadh. Ach cha b’ urrainn dhomh mi fhìn a thoirt a dhol ann. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Chan eil mama a’ dol a bhàsachadh. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Beannachd leat. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 A-nis faodaidh tu àite a thoirt do chuideigin às deidh a h-uile càil. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Àite-fuirich? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Cuideigin às an Iar. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Feumaidh tu cadal. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Ma tha thu ag iarraidh faodaidh tu cadal laigh sìos ann an seòmar na banaltram. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Sin e. An iodhal m' òige. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Mar spiorad conjured bho m' òige: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Mar spiorad conjured de m' òige Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Cha tug e seachad ainmean-sgrìobhte, cha tug bruidhinn ri Pioneers mu dhìomhaireachd na cruinne, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 an t-saorsa a tha agad ann an neoni grabhataidh no sìorraidheachd a' chosmos. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Chuir e air falbh Lada-Taxi beag, caol. - Càit a bheil thu airson a dhol? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 a-steach Wannlake. - Tha fios agam dè tha thu a 'smaoineachadh. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Sin a tha mòran dhaoine a 'smaoineachadh. Ach chan e sin cò mise. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Bha sinn ag itealaich tron ​​oidhche. Dìreach mar tro dhoimhneachd a’ chosmos. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 Bliadhnaichean aotrom air falbh bho shiostam na grèine, galaxies neònach a chaidh seachad ... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 le cruth-beatha neo-aithnichte, thàinig sinn air tìr ann an Wannlake. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Am b’ urrainn dhut feitheamh mionaid? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Cha bhi mi fada. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Feasgar math. - Halò. Thig a-steach. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Am bheil Mr Kerner ann ? - Tha am buffet a-muigh. - Thall an sin. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Halò. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Feasgar math. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Halò! Feasgar math! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Halò! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, Sandman gràdhach, chan eil an t-àm ann fhathast... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Tha sinn a' cur beannachdan an fheasgair... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 mus fheum a’ chlann uile a dhol dhan leabaidh. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Gu cinnteach tha ùine air fhàgail agad. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Gu cinnteach tha ùine air fhàgail agad. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Halò. - Halò. - Halò. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Am faod mi an Sandman fhaicinn còmhla riut? - A-mhàin ma dh'innseas tu dhuinn d'ainm. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Am faod mi an Sandman fhaicinn còmhla riut? - A-mhàin ma dh'innseas tu dhuinn d'ainm. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Alasdair. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Seall, an diugh 's e speuradair a th' anns a' ghainmheach. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Cò às a tha mi a’ tighinn, canar cosmonaut ris. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Cò às a tha thu a’ tighinn? - Bho dhùthaich eile. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Hi, a mhathain bhig. - Halo, Dad. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Halò. Ciamar a tha thu? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Gu math. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Mar sin, a bheil thu cuideachd dèidheil air an Sandman? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Tha mi gu dearbh. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Gabh mo leisgeul, a bheil sinn eòlach air a chèile? - Tha, tha sinn a 'dèanamh. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Tha. Chan urrainn dhomh smaoineachadh air. Feuch an cuidich thu mi. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 'S e Alasdair an t-ainm a th' air. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Ailig? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Raibeart. Raibeart! Tha sinn uile a’ feitheamh riut a-muigh an seo. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, thig a-mach! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, tha fios againn uile gur toil leat a bhith a’ falach anns an t-seòmar-ionnlaid aig na h-amannan sin. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Dad, feumaidh tu do òraid a thoirt seachad. — Raibeart, thig a mach an so. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Bidh mi air ais. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 O, tha mi ga fhaicinn. Tha thu air ar cumail a’ feitheamh. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 Air an àrd-ùrlar! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Uill, tha mi a’ toirt taing dhut uile airson tighinn an seo. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Tapadh leibh agus... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 tlachd a ghabhail air an fheasgar. Mòran taing. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 tlachd a ghabhail air an fheasgar. Mòran taing. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Tha mi duilich airson seo a bhith agam pàrtaidh an seo a-nochd. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Nam biodh fios agam gun tigeadh tu, tha mi ... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Gu neònach, bha mi a-riamh a’ smaoineachadh gu robh agad amar-snàmh. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Tha loch againn faisg air làimh. Mo dhia, cha do dh'aithnich mi eadhon thu. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 A-nis fhuair mi 2 bhràthair is peathraichean ùra, hm? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Airson 3 bliadhna, a h-uile latha bha mi a 'feitheamh airson teachdaireachd bhuat. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Gach latha. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 B’ e sin mo mhiann a bu dùrachdaiche. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Carson a thàinig thu? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Tha mama a' bàsachadh. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Bha grèim cridhe oirre. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Tha i airson ur faicinn a-rithist. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Cò ris a bha e coltach shuas an sin? - Suas an sin? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 O... shuas an sin. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Bha e mìorbhaileach shuas an sin. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Dìreach fada air falbh bhon dachaigh. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Chan eil am Balla tuilleadh. Chan eil crìoch ann! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Chan eil e cho dona sin. Chan eil ann ach aon dùthaich a-nis! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Chan eil mi a' tuigsinn facal. Tha e uile ceàrr. - Sin as coireach gum feum thu cluich còmhla. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 Agus carson a thàinig mi air ais chun GDR? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Chan eil fios agam. Dìreach smaoinich air rudeigin! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Chan e, tha e absurd. Chan urrainn dhomh sin a dhèanamh. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Chan eil agad ach faighinn thairis air, an uairsin bidh e furasta. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mamaidh. - Tha. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Och. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Tha mi airson èirigh. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Ciamar a choimheadas mi? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Faodaidh tu a dhol a-steach a-nis. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 Agus cuimhnichibh, chan e facal! - Tha, tha. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 Dè mu dheidhinn a bhruidhinn thu? - A bheil sin cudromach? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Dè cho fada ‘s a tha e air a bhith ann? - Barrachd air uair a thìde. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Tha mi an dòchas nach leig e an cat a-mach às a’ phoca. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Bha an samhradh seachad. Cho-dhùin mi crìochnachadh an t-saogh'l gu lèir. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Ach aon uair eile bha sinn mu dheidhinn gus ceann-bliadhna ar n-Athair sòisealach a chomharrachadh. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Ach an taca ri fìrinn ... mar shoraidh urramach. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Tha? Camara a' ruith. Tòisich aig 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 A shaoranaich ghràdhaich an Poblachd Deamocratach na Gearmailt. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Ma tha thu air a bhith beò gus an t-iongnadh fhaicinn de bhith a’ coimhead ar planaid ghorm... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 bho dhoimhneachd an cosmos ... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Mar 's gann nach b' urrainn mam feitheamh, tha sinn dìreach air ceann-bliadhna an GDR a ghluasad ... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 bho 7 Dàmhair gu 2 Dàmhair, 1990: An oidhche ron ath-choinneachadh. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 Agus? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Seo. Am film as fheàrr agam fhathast, a charaid. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Is truagh gun duine ach do mhàthair chì gu bràth e. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Tapadh leibh, Denis. Às aonais thusa, cha bhiodh e a-riamh ... - Yeah, tha e ceart gu leòr. Seo a-nis. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Gluais dheth, mus fàs e sentimental. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 Agus innis dhomh mar a bha e! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Aig àm ceann-bliadhna bliadhnail an GDR an-diugh, Erich Honecker air a dhreuchd a leigeil dheth ... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 as a ghnìomharan uile. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Dè? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Bidh sinn a’ dèanamh cinnteach à ar caraidean san t-saoghal gu bheil an sòisealachd... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Neach-aithris) Anns an òraid aige air an deas-ghnàth airson ceann-bliadhna an GDR... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 ann an lùchairt na Poblachd, Erich Honecker fhìreanachadh a cho-dhùnadh le bhith ag ràdh sin 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 Tha na h-atharrachaidhean a chaidh a dhèanamh anns an GDR o chionn beagan mhìosan... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 chuir e crìoch air obair a bheatha phoilitigeach. Mealaibh ur naidheachd Erich Honecker... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 Rùnaire Coitcheann CC an SED ùr agus Cathraiche comhairle stàite an GDR: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Dè, Iain? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 Ann an 1978, b' e Sigmund Jähn a' chiad Ghearmailteach cosmonaut san fhànais. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Bhruidhinn ceannard na stàite ùr ris an sluagh GDR san fheasgar. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 A shaoranaich ghràdhaich an Poblachd Deamocratach na Gearmailt. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Ma tha thu air a bhith beò gus an t-iongnadh fhaicinn de bhith a’ coimhead ar planaid ghorm... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 o dhoimhneachd a' chosmos, tha thu a’ faicinn rudan ann an dòigh eadar-dhealaichte. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Suas an sin, ann an doimhneachd an fhànais, beatha nan daoine... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Suas an sin, ann an doimhneachd an fhànais, beatha nan daoine... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 coltach beag agus beag. Bidh thu a’ faighneachd dhut fhèin na tha daonnachd air a choileanadh. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Dè na h-amasan a shuidhich sinn, dè na h-amasan a thug sinn gu buil? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Is e an-diugh ceann-bliadhna na dùthcha againn. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 'S e dùthaich glè bheag a th' ann, air fhaicinn bhon chosmos. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Ach fhathast mìltean de dhaoine thàinig thugainn an-uiridh. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Daoine ris an do choimhead sinn mar nàimhdean agus a tha airson fuireach an seo còmhla rinn an-diugh. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Tha fios againn nach eil an dùthaich againn foirfe. Ach na tha sinn a' creidsinn ann, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 bhrosnaich e mòran dhaoine anns an t-saoghal gu lèir. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Is dòcha gu bheil sinn air gluasad air falbh bhon chùrsa o àm gu àm. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Ach chruinnich sinn sinn fhìn. Chan eil sòisealachd a’ ciallachadh 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 a’ fuireach air cùl balla. Tha sòisealachd a’ ciallachadh teachd a mach gu muinntir eile, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 agus a’ fuireach còmhla ri daoine eile. Chan ann dìreach airson bruadar mu dheidhinn saoghal nas fheàrr, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 ach airson an saoghal a dhèanamh na àite nas fheàrr. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 ach ga dhèanamh na shaoghal nas fheàrr. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Mar sin tha mi air co-dhùnadh gus crìochan GDR fhosgladh. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Goirid an dèidh tuiteam a 'bhalla, mìltean de shaoranaich FRG... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 ghabh an cothrom tadhal air an GDR airson a’ chiad uair. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Tha mòran ag iarraidh fuireach. Tha iad a’ coimhead airson roghainn eile an àite ... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 am blàr cruaidh airson a bhith beò san t-siostam calpachais. - Nach iongantach sin? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Chan eil a h-uile duine airson a dhol an sàs ann an tràilleachd dreuchd agus margaidheachd ionnsaigheach. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Chan eil a h-uile duine ag iarraidh gus sabaid air a shlighe tro bheatha. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Òran) A leithid de latha, cho iongantach ris an latha an-diugh ... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Tha na daoine sin ag iarraidh beatha eadar-dhealaichte. Tha iad a' tuigsinn gu bheil càraichean, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 chan e clàran bhidio agus Tbh a h-uile dad. Tha iad deiseil airson 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 beatha ùr a thoirt gu buil gun dad ach deagh-ghean, spionnadh agus dòchas. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Gu h-iongantach. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Thàinig mo mhàthair beò às an GDR ann an 3 latha. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Tha mi creidsinn gur e an rud ceart a bh’ ann, nach do dh'ionnsaich i riamh an fhìrinn. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Chaochail i gu toilichte. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Bha i ag iarraidh oirnn sgap a luath gu na ceithir gaothaibh. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Chan eil sin ceadaichte sa Ghearmailt. Chan ann san Iar agus chan ann san Ear. Ach cha robh dragh oirnn. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Suas an sin tha i air bhog agus is dòcha gu bheil i a’ coimhead sìos oirnn. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 Agus tha e gar faicinn mar rud beag spotan air an Talamh bheag againn. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Dìreach mar Sigmund Jähn air ais an uairsin. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 An dùthaich a dh’ fhàg mo mhàthair dùthaich anns an robh i creidsinn 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 agus a ghleidh sinn beo gus an diog mu dheireadh aice. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Gu dearbh, dùthaich nach robh a-riamh ann mar seo. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Dùthaich a tha nam chuimhne bidh e an-còmhnaidh ceangailte ri mo mhàthair. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724